1 00:00:06,083 --> 00:00:07,392 {\an8}[Jane] La corona no es mi derecho. 2 00:00:07,416 --> 00:00:09,208 {\an8} ¿Por qué Edward me nombraría? 3 00:00:09,291 --> 00:00:11,083 {\an8}[Mary] Yo era el primogénito de papá. 4 00:00:11,166 --> 00:00:14,541 Y ahora una niña finalmente está en el Trono, ¿Y es Jane el maldito Grey? 5 00:00:14,625 --> 00:00:17,000 Simplemente tendré que matarla yo mismo. 6 00:00:17,125 --> 00:00:19,226 [Susannah] Los etianos no pueden sobrevivir Otro invierno en la naturaleza. 7 00:00:19,250 --> 00:00:20,750 No con los nuevos Guardias de Kingsland. 8 00:00:20,875 --> 00:00:22,791 [Archer] ¿Por qué no lo dejas en paz? 9 00:00:22,875 --> 00:00:23,875 ¿Ustedes son un grupo de matones? 10 00:00:23,916 --> 00:00:24,916 Soy arquero. 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,583 - [gente jadeando] - [rugidos] 12 00:00:26,666 --> 00:00:27,767 [Mary] Su líder bestial, "Archer". 13 00:00:27,791 --> 00:00:28,851 ¿Por qué no lo has matado todavía? 14 00:00:28,875 --> 00:00:29,875 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 15 00:00:29,958 --> 00:00:31,625 [María] El testamento de Eduardo. Lo robaste. 16 00:00:31,708 --> 00:00:34,041 ¿Ves esa caja? Colóquelo al lado de la reina Jane. 17 00:00:34,125 --> 00:00:36,041 Bess, está hablando de Edward. ¿te enojas? 18 00:00:37,041 --> 00:00:38,500 [silbidos] 19 00:00:38,583 --> 00:00:40,309 - Me alegro que estés aquí. - [Guildford] Aún necesito una cura, 20 00:00:40,333 --> 00:00:41,892 y supongo todavía quieres divorciarte, así que... 21 00:00:41,916 --> 00:00:42,791 ¿Se mantiene nuestro trato? 22 00:00:42,875 --> 00:00:44,976 Oh, nunca me he rendido sobre cualquier cosa en toda mi vida. 23 00:00:45,000 --> 00:00:46,309 - Entonces pruébalo. - [Seymour] Los novios 24 00:00:46,333 --> 00:00:47,333 de los establos del oeste 25 00:00:47,416 --> 00:00:48,416 han sido despedidos. 26 00:00:48,458 --> 00:00:49,601 ¿Qué quiere con los West Stables? 27 00:00:49,625 --> 00:00:51,000 [Jane] Florentine Widowmaker. 28 00:00:51,083 --> 00:00:53,392 - Es el veneno que mató a Edward. - Lo mataron juntos. 29 00:00:53,416 --> 00:00:55,166 Mataste a Eduardo. Tengo pruebas. 30 00:00:55,250 --> 00:00:56,958 ¡Ah! 31 00:00:57,041 --> 00:00:59,041 ¡Abdica o muere! 32 00:00:59,125 --> 00:01:01,458 [Autor] Y ahora, un giro. 33 00:01:01,541 --> 00:01:02,958 Edward está vivo. 34 00:01:04,125 --> 00:01:06,458 - [♪ Dorothy: "Malvados"] - ♪ Ah, ah, ah... 35 00:01:06,500 --> 00:01:08,833 {\an8}[Autor] Érase una vez, había un rey joven 36 00:01:08,875 --> 00:01:10,875 {\an8} quien fue envenenado, 37 00:01:10,958 --> 00:01:13,208 {\an8} se supone muerto, 38 00:01:13,291 --> 00:01:15,500 {\an8} pero fue, de hecho... 39 00:01:15,583 --> 00:01:18,041 {\an8} - no. - [jadeos] 40 00:01:18,125 --> 00:01:19,250 {\an8}¿Dónde estoy? 41 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 {\an8}[Abuela] Edward. Mi dulce. 42 00:01:22,583 --> 00:01:24,000 [Autor] Edward conoce su cara. 43 00:01:24,083 --> 00:01:26,875 Lo ha visto mil veces en su efigie. 44 00:01:26,958 --> 00:01:29,916 Esta antigua monja es la formidable Margaret Beaufort. 45 00:01:30,000 --> 00:01:32,791 Pero para Edward, ella es simplemente... 46 00:01:32,875 --> 00:01:34,416 ¿Abuelita? 47 00:01:34,500 --> 00:01:36,083 Por supuesto que lo es. 48 00:01:36,166 --> 00:01:37,666 Te rescatamos. 49 00:01:37,750 --> 00:01:40,000 Y justo a tiempo también. 50 00:01:40,083 --> 00:01:42,583 Tu loca hermana estaba a punto de matarte. 51 00:01:42,666 --> 00:01:44,458 Mary me estaba envenenando. Recuerdo. 52 00:01:44,541 --> 00:01:47,083 Bueno, por suerte para ti, teníamos el antídoto. 53 00:01:47,166 --> 00:01:48,916 Jane dijo que no había antídoto. 54 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Las verdades siempre piensan ellos lo saben todo. 55 00:01:51,125 --> 00:01:53,333 Estoy confundido. 56 00:01:53,416 --> 00:01:55,333 Lo último que recuerdo es que estaba en mi palacio. 57 00:01:55,416 --> 00:01:58,416 escondido en el alféizar de la ventana y luego algo me golpeó en la cabeza. 58 00:01:58,500 --> 00:02:00,041 Deja de quejarte. 59 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 [risas suavemente] 60 00:02:01,541 --> 00:02:02,708 Estás vivo. 61 00:02:02,791 --> 00:02:05,958 Éste es un excelente escalador. 62 00:02:06,041 --> 00:02:08,541 ella te llevó de la Torreta en su espalda. 63 00:02:08,625 --> 00:02:10,000 Debo regresar al Palacio. 64 00:02:10,041 --> 00:02:13,250 Lo harás. Pero primero, descansa. 65 00:02:13,291 --> 00:02:15,250 Estáis a salvo como gatitos aquí con la abuela. 66 00:02:15,333 --> 00:02:19,000 Todo en el Palacio está perfectamente bien. 67 00:02:19,083 --> 00:02:22,833 [Autor] Todo en el Palacio no está perfectamente bien. 68 00:02:22,916 --> 00:02:25,041 ♪ Ah, ah, ah ♪ 69 00:02:25,125 --> 00:02:28,875 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 70 00:02:28,958 --> 00:02:31,208 - [jadeos] - ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah... 71 00:02:32,875 --> 00:02:35,041 [Autor] De hecho, Mary estranguló a Jane 72 00:02:35,125 --> 00:02:37,666 y la dejo inconsciente y tirado en el pasto 73 00:02:37,750 --> 00:02:39,416 como la caca de perro de ayer. 74 00:02:39,500 --> 00:02:42,291 Pero el único pensamiento de Jane es... 75 00:02:42,375 --> 00:02:43,833 Guilford. 76 00:02:43,916 --> 00:02:46,125 ♪ No hay amor cuando los malvados huyen ♪ 77 00:02:46,208 --> 00:02:49,208 ♪ Todo lo que hacemos es intentar despedir ♪ 78 00:02:49,291 --> 00:02:50,875 ♪ Nosotros somos los malvados ♪♪ 79 00:02:50,958 --> 00:02:52,833 ¿Ruperto? ¿Dónde está Guildford? 80 00:02:52,916 --> 00:02:55,791 Está a salvo. Está en el prado sur. 81 00:02:56,791 --> 00:02:58,583 [se reproduce música de suspenso] 82 00:03:00,291 --> 00:03:03,000 Aquí había papeles, cartas, codificadas. 83 00:03:03,083 --> 00:03:04,666 Los necesito. ¿Dónde están? 84 00:03:04,750 --> 00:03:06,166 Llegó la princesa María. 85 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 Ella tomó todo. 86 00:03:08,166 --> 00:03:10,166 [jadeando] 87 00:03:15,041 --> 00:03:16,666 ¿Su Majestad? 88 00:03:18,666 --> 00:03:21,416 Debemos hablar de su marido. 89 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 [reproducción de música dramática] 90 00:03:25,458 --> 00:03:28,416 [Autor] Mientras tanto, en un campamento de Ethian no muy lejos... 91 00:03:28,500 --> 00:03:31,958 Los escoceses dicen que quieren una respuesta dentro del mes. 92 00:03:32,041 --> 00:03:33,916 Y enviaron un haggis. 93 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 Entonces sabes que hablan en serio. 94 00:03:35,791 --> 00:03:37,666 - Odio los haggis. - Oh, me encantan los haggis. 95 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 Creo que deberíamos aceptar los términos. 96 00:03:39,500 --> 00:03:40,625 [Susannah se burla] 97 00:03:40,708 --> 00:03:42,208 ¿Qué, no te gusta? 98 00:03:42,291 --> 00:03:43,666 Yo no dije eso. 99 00:03:43,750 --> 00:03:46,541 Pero algunas personas dicen que si hacemos una alianza con Escocia, 100 00:03:46,625 --> 00:03:49,041 solo estamos intercambiando una regla Verity por otra. 101 00:03:49,125 --> 00:03:50,250 [Archer] "Algunas personas". 102 00:03:50,333 --> 00:03:52,208 Te refieres a ti y a los otros jóvenes voladores. 103 00:03:52,291 --> 00:03:55,250 La Reina de Escocia nos promete plenos derechos si luchamos a su lado. 104 00:03:55,333 --> 00:03:56,851 [Archer] Todo lo que tenemos que hacer es ayudarlos. 105 00:03:56,875 --> 00:03:57,958 tomar el trono inglés. 106 00:03:58,041 --> 00:04:00,000 Sencillo, ¿no? 107 00:04:01,083 --> 00:04:02,791 Recuperaremos nuestras vidas. 108 00:04:02,875 --> 00:04:05,916 Y francamente, No tenemos otras opciones. 109 00:04:07,541 --> 00:04:09,000 - ¡Guardias! - [reproducción de música dramática] 110 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 [gente gritando] 111 00:04:10,416 --> 00:04:11,642 [Guardia] ¡Por Inglaterra y la reina Juana! 112 00:04:11,666 --> 00:04:12,500 [Arquero] ¡Guardias! 113 00:04:12,583 --> 00:04:14,291 [Guardia] ¡Por Inglaterra y la reina Juana! 114 00:04:14,375 --> 00:04:15,541 ¿La reina Juana? 115 00:04:15,625 --> 00:04:17,333 Recojan sus espadas. 116 00:04:18,375 --> 00:04:19,625 [chillidos de caballos] 117 00:04:23,125 --> 00:04:24,333 [gruñidos] 118 00:04:28,875 --> 00:04:30,791 [rugidos] 119 00:04:32,416 --> 00:04:34,125 - [clamando] - [rugidos] 120 00:04:35,416 --> 00:04:36,833 [grita] 121 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 [gemidos] 122 00:04:43,250 --> 00:04:44,916 Esto es un desastre. 123 00:04:46,000 --> 00:04:47,875 Estoy enloqueciendo. Esta es mi cara de enloquecimiento. 124 00:04:47,958 --> 00:04:49,291 Debería ser sencillo. 125 00:04:49,375 --> 00:04:51,916 Mary mató a Edward y trató de matarme. 126 00:04:52,000 --> 00:04:53,375 Sí, no tenemos pruebas. 127 00:04:53,458 --> 00:04:54,541 ¿Mi garganta? 128 00:04:54,625 --> 00:04:56,250 Ah, ¿un moretón que se desvanece? 129 00:04:56,333 --> 00:04:59,416 Seymour afirma ella pasó la noche con él. 130 00:04:59,500 --> 00:05:03,041 Si alguien la hubiera visto cometer esto presunto ataque, eso seria algo, 131 00:05:03,125 --> 00:05:05,166 - Pero como está... - No. Llama al consejo. 132 00:05:05,250 --> 00:05:06,392 Oh, ellos no son tus amigos. 133 00:05:06,416 --> 00:05:08,333 Bueno, necesitan saber la verdad. 134 00:05:08,416 --> 00:05:09,583 ¿La verdad de quién? 135 00:05:09,666 --> 00:05:12,333 Mary te pintará un mentiroso trastornado 136 00:05:12,416 --> 00:05:15,208 y utilizarlo como pretexto para destituirte. 137 00:05:15,291 --> 00:05:17,708 No la subestimes. 138 00:05:18,750 --> 00:05:20,125 Ella debe tener una debilidad. 139 00:05:21,166 --> 00:05:22,500 Sólo uno. [risas suavemente] 140 00:05:23,833 --> 00:05:24,958 [música pensativa sonando] 141 00:05:25,041 --> 00:05:27,625 Ella es una mujer. [risas] 142 00:05:27,708 --> 00:05:28,791 Soy una mujer. 143 00:05:28,875 --> 00:05:31,083 Eh, sí, pero tienes a Guildford. 144 00:05:31,166 --> 00:05:32,625 [se burla] 145 00:05:32,708 --> 00:05:33,791 Los hombres hacen que la gente se sienta segura. 146 00:05:33,875 --> 00:05:35,333 Está claro que debes nombrar a Guildford. 147 00:05:35,416 --> 00:05:37,875 vuestro Rey A.S.A.F.P., 148 00:05:37,958 --> 00:05:40,583 y he subido con los papeles necesarios.... 149 00:05:40,666 --> 00:05:42,375 ¿Mi rey? 150 00:05:42,458 --> 00:05:44,958 No necesito un rey. Edward me eligió. 151 00:05:45,041 --> 00:05:46,375 No, él eligió a tu hijo. 152 00:05:46,458 --> 00:05:49,625 Sólo te nombró porque eras casarse con Guildford y... [silbidos] 153 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 Eso no es cierto. 154 00:05:51,000 --> 00:05:52,458 Ah, lo es. Yo estaba allí. 155 00:05:52,541 --> 00:05:53,958 Ahora, no lo tomes como algo personal. 156 00:05:54,041 --> 00:05:56,875 Quiero decir, no se llama un "Reino", ¿verdad? 157 00:05:56,958 --> 00:06:00,166 Y un rey solidifica tu reclamo al Trono. 158 00:06:00,250 --> 00:06:02,666 Y tiene mucho sentido para coronarlos a ambos juntos. 159 00:06:02,750 --> 00:06:04,333 Todo el mundo ama a un doble. 160 00:06:04,416 --> 00:06:06,208 Podemos anunciarlo en el Banquete. 161 00:06:06,291 --> 00:06:08,208 ¿Banquete? No. 162 00:06:08,291 --> 00:06:09,416 Sin banquete. 163 00:06:09,500 --> 00:06:11,625 - Sí Banquete. - Necesito hacer un plan. 164 00:06:11,708 --> 00:06:14,875 Mira, la nobleza ya está en camino. 165 00:06:14,958 --> 00:06:18,875 Si quieres vencer a María, poner a la nobleza de su lado. 166 00:06:18,958 --> 00:06:24,416 Muéstrales un buen momento y jugar según las putas reglas. 167 00:06:24,500 --> 00:06:25,833 [llamando a la puerta] 168 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Su Majestad. 169 00:06:29,041 --> 00:06:31,791 Tu madre pide su presencia, "con urgencia". 170 00:06:31,875 --> 00:06:33,291 Dile que estoy ocupado. 171 00:06:33,375 --> 00:06:34,500 Espléndido. 172 00:06:34,583 --> 00:06:38,083 Oh, también, hay una extraña chica irlandesa. en la puerta de la cocina, 173 00:06:38,166 --> 00:06:40,833 Me rogó que te diera esto. 174 00:06:40,916 --> 00:06:42,458 [se reproduce música caprichosa] 175 00:06:44,458 --> 00:06:46,791 Malditos pulgares débiles. 176 00:06:46,875 --> 00:06:49,250 [Autor] Eso es castellano endogamia para ti. 177 00:06:49,333 --> 00:06:51,708 El cuello de Jane es tan fuerte como el roble. 178 00:06:52,791 --> 00:06:55,166 [Seymour] Pensaste ella estaba muerta, mi amor. 179 00:06:55,250 --> 00:06:56,583 Hiciste lo mejor que pudiste. 180 00:06:56,666 --> 00:06:58,333 ¿Qué pasa si le cuenta a alguien? 181 00:06:58,416 --> 00:06:59,875 Ella no tiene pruebas. 182 00:07:01,708 --> 00:07:03,750 - [gruñidos] - Squidgy, estoy preocupado por Bess. 183 00:07:03,833 --> 00:07:05,750 Ha estado escondida en su habitación todo el día. 184 00:07:05,833 --> 00:07:07,208 Quizás ella esté en la masa. 185 00:07:07,291 --> 00:07:08,791 No, ella está tramando algo. 186 00:07:08,875 --> 00:07:10,958 Tú cuidas a Bess. Conseguiré un verdadero aliado. 187 00:07:11,041 --> 00:07:14,750 Pide mi carruaje. Tengo un... un ejército que reunir. 188 00:07:14,833 --> 00:07:16,833 [Autor] En cada generación, 189 00:07:16,916 --> 00:07:20,583 nace un político que se imagina a sí mismo como un poco hacedor de reyes, 190 00:07:20,666 --> 00:07:25,125 o en este caso, un Queenmaker. 191 00:07:25,208 --> 00:07:27,500 - Dame eso y vete a la mierda. - Sí, princesa. 192 00:07:27,583 --> 00:07:29,208 [exhala] 193 00:07:29,291 --> 00:07:31,333 - [Autor] Conoce al Señor... -Norfolk. 194 00:07:31,416 --> 00:07:33,708 Debo tomar el trono de inmediato. 195 00:07:33,791 --> 00:07:36,541 Ya viene Jane Grey para toda nuestra forma de vida Verity. 196 00:07:36,625 --> 00:07:38,458 Ah, no lo sé. 197 00:07:39,458 --> 00:07:41,708 - No quiero una guerra civil. - Bien. 198 00:07:41,791 --> 00:07:44,250 Bueno, si no vas a ayudar, Entonces ¿por qué estás aquí? 199 00:07:44,333 --> 00:07:45,333 [corte de tijeras] 200 00:07:45,416 --> 00:07:47,166 Quizás sea simple nostalgia. 201 00:07:48,833 --> 00:07:51,708 Tu padre y yo solíamos jugar. de "montar los Blounts" 202 00:07:51,791 --> 00:07:53,875 alrededor de este mismo jardín. 203 00:07:56,250 --> 00:07:57,375 No soy estúpido. 204 00:07:57,458 --> 00:07:59,916 Quiero la cabeza de Jane Grey en una pica. 205 00:08:00,000 --> 00:08:01,583 y necesito tu ejército. 206 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Así que vamos. 207 00:08:05,958 --> 00:08:08,333 ¿Qué es lo que realmente quieres? 208 00:08:09,375 --> 00:08:13,625 Cuando eres reina, ser su Lord Canciller. 209 00:08:14,666 --> 00:08:16,083 Esa posición está tomada. 210 00:08:18,083 --> 00:08:19,791 - [corte de tijeras] - Sí. 211 00:08:19,875 --> 00:08:21,958 Por Lord Seymour. 212 00:08:22,041 --> 00:08:23,375 Hombre despreciable. 213 00:08:23,458 --> 00:08:28,875 Su madre me dijo una vez que siempre pedía que le pegaran. 214 00:08:28,958 --> 00:08:31,041 Despreciable. 215 00:08:33,291 --> 00:08:37,541 Bueno, despide a Seymour, reemplázalo conmigo. 216 00:08:37,666 --> 00:08:41,041 y enviaré 5.000 hombres para luchar por ti. 217 00:08:42,666 --> 00:08:44,916 En cuanto a la pobre y querida Jane... 218 00:08:47,208 --> 00:08:48,375 [gemidos] 219 00:08:56,958 --> 00:08:59,416 ...no está bien. Eso hay que lavarlo todo. 220 00:08:59,500 --> 00:09:01,708 Está bien, sí. A la izquierda. Izquierda, izquierda... 221 00:09:01,791 --> 00:09:03,875 Mi izquierda, mi izquierda. ¡El otro se fue! 222 00:09:03,958 --> 00:09:05,583 Imbéciles. 223 00:09:05,666 --> 00:09:07,166 Ah. 224 00:09:07,250 --> 00:09:08,791 ¿Por qué estás solo? ¿Dónde está Jane? 225 00:09:08,875 --> 00:09:11,083 Su Majestad envía sus disculpas. 226 00:09:11,166 --> 00:09:13,250 ¿Ella me rechaza? ¿Cómo se atreve? 227 00:09:13,333 --> 00:09:15,041 ¡Carlos, atrapa! 228 00:09:15,125 --> 00:09:16,833 Muy buen tiro, Lady Margaret. 229 00:09:16,916 --> 00:09:19,208 - Uh-uh-uh-uh. - Margaret, deja de bromear. 230 00:09:19,291 --> 00:09:20,958 - "Caballo." - ¿Qué fue eso? 231 00:09:21,041 --> 00:09:22,791 Los modismos son para tontos. 232 00:09:22,875 --> 00:09:25,416 Madre, ¿por qué no ponemos? el vino en ese rincón, 233 00:09:25,500 --> 00:09:27,541 para que todos los invitados puedan tener ¿Un lugar tranquilo para hablar? 234 00:09:27,625 --> 00:09:30,434 Esta es la primera vez que la nobleza conocerán a Jane como su reina, 235 00:09:30,458 --> 00:09:33,434 y siempre dices las alianzas más fuertes se hacen con un gran trago y una pequeña charla. 236 00:09:33,458 --> 00:09:37,541 Bueno, al menos uno de mi progenie ha estado prestando atención. 237 00:09:37,625 --> 00:09:40,125 - Siempre. - Margarita, ya es suficiente. 238 00:09:40,208 --> 00:09:41,916 [risas] 239 00:09:42,000 --> 00:09:45,083 Recibí una carta esta mañana de la condesa de Swinford, 240 00:09:45,166 --> 00:09:47,458 ¿Quién dijo que está dispuesta? para acogerte, 241 00:09:47,541 --> 00:09:49,958 - Tienes suerte, suerte. - ¿Qué? 242 00:09:50,041 --> 00:09:53,250 Ella ha estado instruyendo a las niñas. durante generaciones, 243 00:09:53,333 --> 00:09:58,166 que se convierten en esposas obedientes de la realeza europea menor. 244 00:09:58,250 --> 00:09:59,934 - ¿Me estás enviando lejos? - ¿[Katherine] Swinford? ¿No murió una niña? 245 00:09:59,958 --> 00:10:01,125 bajo su cuidado el año pasado? 246 00:10:01,208 --> 00:10:02,666 No, ella siempre fue enfermiza. 247 00:10:02,750 --> 00:10:03,916 No eres mi jefe. 248 00:10:04,000 --> 00:10:06,166 Creo que descubrirás que lo soy. 249 00:10:06,250 --> 00:10:09,333 ¿Dónde está tu maldita hermana? 250 00:10:10,458 --> 00:10:12,208 [Jane] Susannah, me alegro mucho de verte. 251 00:10:12,291 --> 00:10:13,458 Oh, dioses míos. 252 00:10:13,541 --> 00:10:15,892 - ¿Lo que le pasó? - ¿Ordenaste a tus guardias que nos atacaran? 253 00:10:15,916 --> 00:10:17,208 - ¿Qué? - Guardias de Kingsland 254 00:10:17,291 --> 00:10:19,916 irrumpieron en nuestro campamento esta mañana en nombre de la reina Jane. 255 00:10:20,000 --> 00:10:21,958 Nunca les ordenaría que hicieran eso. 256 00:10:22,041 --> 00:10:25,041 - [se burla] - No, por favor... 257 00:10:25,125 --> 00:10:27,041 créeme. 258 00:10:27,125 --> 00:10:28,934 - Dioses, todavía estás sangrando. - No, está bien. 259 00:10:28,958 --> 00:10:30,500 Vamos, déjame mirar. 260 00:10:32,125 --> 00:10:33,875 Hice un gran ungüento para los moretones. 261 00:10:34,875 --> 00:10:36,750 Es árnica. 262 00:10:36,833 --> 00:10:38,666 Siéntate, déjame cuidarte. 263 00:10:44,041 --> 00:10:45,517 [gruñidos] Tus manos están heladas. 264 00:10:45,541 --> 00:10:47,000 Oh, no seas tan bebé. 265 00:10:48,291 --> 00:10:51,083 Entonces, "Reina Jane". 266 00:10:51,166 --> 00:10:52,500 No podía creerlo. 267 00:10:52,583 --> 00:10:54,916 Yo tampoco podría. 268 00:10:55,000 --> 00:10:56,875 Lo siento por Edward. 269 00:10:56,958 --> 00:10:59,041 Yo también. 270 00:10:59,125 --> 00:11:00,708 [música suave] 271 00:11:00,791 --> 00:11:04,250 ¿En serio no había nadie más? ¿Se le ocurriría nombrar heredero al Trono? 272 00:11:04,333 --> 00:11:06,083 [risas suavemente] 273 00:11:06,166 --> 00:11:07,708 Eso es muy divertido. 274 00:11:08,708 --> 00:11:10,958 Bueno, no te envidio. 275 00:11:11,041 --> 00:11:12,458 Es un espectáculo de mierda ahí fuera. 276 00:11:12,541 --> 00:11:14,791 Y esto no hace más que empeorar. 277 00:11:14,875 --> 00:11:17,791 [música sombría sonando] 278 00:11:17,875 --> 00:11:19,583 Esto no volverá a suceder. 279 00:11:19,666 --> 00:11:21,500 ¿Adónde vas? 280 00:11:21,583 --> 00:11:23,708 Para hacer mi maldito trabajo. 281 00:11:23,791 --> 00:11:25,791 [♪ Chismes: "Cruz Pesada"] 282 00:11:28,166 --> 00:11:30,291 - [charla confusa] - [risas] 283 00:11:30,375 --> 00:11:31,833 Mis Señores. 284 00:11:31,916 --> 00:11:34,291 - ¡Mis Señores! - [la charla se detiene] 285 00:11:35,291 --> 00:11:37,833 Estoy disolviendo los Guardias de Kingsland, con efecto inmediato. 286 00:11:37,916 --> 00:11:39,458 - Pero Su Majestad... - Silencio. 287 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Están terminados. 288 00:11:42,500 --> 00:11:45,250 Y cualquiera que sea sorprendido desobedeciendo mis órdenes será ahorcado. 289 00:11:47,000 --> 00:11:48,708 Buen día. 290 00:11:48,791 --> 00:11:50,541 [otros murmuran] 291 00:11:50,625 --> 00:11:52,708 ♪ Te revisé ♪ 292 00:11:52,791 --> 00:11:54,416 ♪ Si ya se hizo ♪ 293 00:11:54,500 --> 00:11:55,833 ♪ Deshacerlo... 294 00:11:55,916 --> 00:11:58,083 Su Majestad, si se me permite decir, Eso fue bastante imprudente. 295 00:11:58,166 --> 00:11:59,875 Bastante. El Reino necesita orden. 296 00:11:59,958 --> 00:12:01,416 No, el Reino necesita un cambio. 297 00:12:01,500 --> 00:12:04,625 ¿Y qué le dirás a la gente? cuando seamos invadidos por bestias satánicas? 298 00:12:04,708 --> 00:12:06,625 les diré no tienen nada que temer. 299 00:12:06,708 --> 00:12:08,583 Los guantes de piel de cabra, pis-polla. 300 00:12:09,750 --> 00:12:11,833 [Autor] Jane, sin embargo, tiene mucho que temer. 301 00:12:11,916 --> 00:12:15,250 Especialmente de María. 302 00:12:16,291 --> 00:12:19,041 Afortunadamente, Jane es buena para enfrentarse a los matones. 303 00:12:19,125 --> 00:12:22,333 Después de todo, ella ha tenido mucho entrenamiento, 304 00:12:22,416 --> 00:12:25,000 - con su madre. - [María] Su Majestad. 305 00:12:25,083 --> 00:12:28,500 Disfruté de cualquier diversión. paseos recientemente? 306 00:12:28,583 --> 00:12:30,041 [reproducción de música dramática] 307 00:12:30,125 --> 00:12:34,083 En realidad, simplemente deambulaba hasta mis Consejeros. 308 00:12:34,166 --> 00:12:35,833 ¿Tuviste una reunión del Consejo? 309 00:12:35,916 --> 00:12:37,666 Un encuentro sorpresa, princesa. 310 00:12:38,666 --> 00:12:41,166 Disolver los Guardias de Kingsland. 311 00:12:41,250 --> 00:12:43,416 - ¿Indulto? - No digas "perdón", di "qué". 312 00:12:43,500 --> 00:12:45,083 [María] La Guardia de Kingsland 313 00:12:45,166 --> 00:12:47,583 son lo único que se interpone entre nosotros y la plaga de Ethian. 314 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Ya no. 315 00:12:49,000 --> 00:12:51,083 Esto es una locura. 316 00:12:51,166 --> 00:12:53,333 Los etianos son viles. 317 00:12:53,416 --> 00:12:55,958 Repugnantes aberraciones de la naturaleza. 318 00:12:56,041 --> 00:12:59,083 La prole de Satanás debe ser destruida. 319 00:12:59,166 --> 00:13:01,791 Arrancado de nuestras tierras en fuego purificador. 320 00:13:01,875 --> 00:13:04,125 - Y en cuanto a ti... - Eh, tú, tú, tú, 321 00:13:04,208 --> 00:13:06,375 tienes un corazón tierno y una mente progresista. 322 00:13:06,458 --> 00:13:07,726 ¿Qué diablos ¿Hará tu generación la siguiente? 323 00:13:07,750 --> 00:13:10,250 Yo, por mi parte, estoy intrigado por descubrirlo. 324 00:13:10,333 --> 00:13:11,500 [risas] Ta-ta. 325 00:13:13,166 --> 00:13:14,875 [Jane] Queridos dioses. 326 00:13:14,958 --> 00:13:18,208 Ella realmente desprecia a Ethians. 327 00:13:18,291 --> 00:13:20,250 Bueno, por supuesto que sí, ganso tonto. 328 00:13:22,250 --> 00:13:24,208 - Seguir. - Viejo rey Enrique 329 00:13:24,291 --> 00:13:25,791 Pateó a la madre de María, Katherine. 330 00:13:25,875 --> 00:13:30,416 en su huesudo culo español para Ana Bolena, 331 00:13:30,500 --> 00:13:35,083 quien resultó ser un animal, tanto dentro como fuera del saco. 332 00:13:35,166 --> 00:13:36,708 Porque ella era una bestia. 333 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 Lo entiendo, Dudley. 334 00:13:38,625 --> 00:13:41,625 Para María, las bestias no son sólo malas, 335 00:13:41,708 --> 00:13:44,416 son la raíz de toda su infelicidad. 336 00:13:44,500 --> 00:13:47,125 [música pensativa sonando] 337 00:13:47,208 --> 00:13:48,833 Odio. 338 00:13:51,541 --> 00:13:55,166 Su debilidad es el odio. 339 00:13:55,250 --> 00:13:57,083 Dudley. 340 00:13:57,166 --> 00:13:59,041 Creo que sé qué hacer. 341 00:14:01,041 --> 00:14:03,041 [truenos] 342 00:14:05,958 --> 00:14:08,458 Esta invitación es sólo el comienzo, Susana, te lo prometo. 343 00:14:08,541 --> 00:14:10,621 [Susannah] Esperemos que Archer esté de acuerdo. Puede ser duro. 344 00:14:13,041 --> 00:14:16,041 El latín que me enseñaste Fue bastante mierda, pero... 345 00:14:16,125 --> 00:14:18,375 ¿Dice esto "Cómo curar a la bestia"? 346 00:14:20,708 --> 00:14:22,208 Es investigación. 347 00:14:22,291 --> 00:14:23,500 ¿Investigación? 348 00:14:23,583 --> 00:14:28,666 Bueno, conozco algunos etianos. luchar con su condición, 349 00:14:28,750 --> 00:14:33,000 Tanto es así que harán cualquier cosa. para deshacerse de él. 350 00:14:33,083 --> 00:14:34,750 Entonces, ¿qué has encontrado? 351 00:14:35,958 --> 00:14:37,291 Nada. 352 00:14:37,375 --> 00:14:38,791 Porque no existe. 353 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 ¿Cómo sabes eso? 354 00:14:41,541 --> 00:14:43,083 ¿Recuerdas al hijo de la cocinera? 355 00:14:43,166 --> 00:14:45,708 - ¿El niño que se escapó? - Se enteró de una cura. 356 00:14:45,791 --> 00:14:47,291 Un establecimiento en Londres 357 00:14:47,375 --> 00:14:50,708 donde le pagas a alguien para que te lastime cuando estás en forma Ethian. 358 00:14:50,791 --> 00:14:53,708 Y el dolor le enseña a tu cerebro o tu alma o lo que sea 359 00:14:53,791 --> 00:14:55,625 para no volver a cambiar nunca más. 360 00:14:55,708 --> 00:14:57,250 Nunca funcionó. 361 00:14:57,333 --> 00:14:59,250 Finalmente, lo mataron a golpes. 362 00:14:59,333 --> 00:15:01,541 [música sombría sonando] 363 00:15:03,500 --> 00:15:05,833 S-sé que quieres ayudar, y estoy agradecido, 364 00:15:05,916 --> 00:15:10,041 y si este plan tuyo funciona, cambiará todo para nosotros, 365 00:15:10,125 --> 00:15:13,208 pero todos deberían saberlo, no hay cura. 366 00:15:13,291 --> 00:15:16,458 Y nunca debes cuestionar nuestro derecho a existir nunca más. 367 00:15:17,541 --> 00:15:19,000 Sí. 368 00:15:22,500 --> 00:15:23,541 Por supuesto. 369 00:15:24,541 --> 00:15:26,333 - Tienes razón, lo siento. - Bien. 370 00:15:26,416 --> 00:15:28,000 [Jane] Por favor, llévale esto a Archer. 371 00:15:30,666 --> 00:15:32,386 - [llama a la puerta] - [Frances] ¿Su Majestad? 372 00:15:32,416 --> 00:15:34,250 Dioses, es mi madre. Ve a la ventana. 373 00:15:34,333 --> 00:15:35,708 [continúan los golpes] 374 00:15:35,791 --> 00:15:37,291 [silbido suave] 375 00:15:37,375 --> 00:15:39,916 - [Francés] Ah. - Madre. 376 00:15:40,000 --> 00:15:42,666 Qué agradable sorpresa. 377 00:15:42,750 --> 00:15:44,166 Jane. 378 00:15:44,250 --> 00:15:45,851 Jane, he estado intentando para hablar contigo todo el día. 379 00:15:45,875 --> 00:15:47,583 No tengo tiempo para esto. 380 00:15:47,666 --> 00:15:49,666 Oh, sí, lo haces. 381 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 Guildford Dudley es un caballo. 382 00:15:54,708 --> 00:15:56,875 [Autor] Oh, mierda. 383 00:15:57,958 --> 00:16:00,250 Lo he visto con mis propios ojos. 384 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 Arreglaré el divorcio. 385 00:16:01,541 --> 00:16:05,083 [Autor] Hace una semana, eso fue todo lo que Jane quería, pero ahora... 386 00:16:05,166 --> 00:16:06,333 No, no lo harás. 387 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 [reproducción de música dramática] 388 00:16:08,541 --> 00:16:10,500 Jane. 389 00:16:10,583 --> 00:16:13,875 No puedes permanecer casado con un Ethian. 390 00:16:13,958 --> 00:16:17,041 Si lo hubiera sabido, nunca lo habría hecho... 391 00:16:17,125 --> 00:16:18,916 ¿Me obligó a casarme con él? 392 00:16:19,000 --> 00:16:21,041 Al menos me convertí en Reina, 393 00:16:21,125 --> 00:16:23,416 cual obviamente era tu plan con Dudley todo el tiempo. 394 00:16:23,500 --> 00:16:24,583 No me arrepiento de nada. 395 00:16:24,666 --> 00:16:28,416 estas en el trono y estoy en el Palacio. 396 00:16:28,500 --> 00:16:33,375 Pero nunca estaremos a salvo con ese supuesto hombre a tu lado. 397 00:16:33,458 --> 00:16:37,041 Terminas este matrimonio o haré que termines con esto. 398 00:16:37,125 --> 00:16:39,458 Yo soy la Reina. 399 00:16:39,541 --> 00:16:43,541 No tienes poder para obligarme a hacer nada. 400 00:16:45,541 --> 00:16:48,625 [risas] Oh, dioses, ¿lo amas? 401 00:16:48,708 --> 00:16:50,708 Tú haces. 402 00:16:52,041 --> 00:16:53,666 [pasos alejándose] 403 00:16:53,750 --> 00:16:55,416 Jane. 404 00:16:55,500 --> 00:16:58,750 [Autor] Las dos cosas más irritantes en el mundo: 405 00:16:58,833 --> 00:17:01,291 el sonido de alguien comiendo una manzana 406 00:17:01,375 --> 00:17:05,708 y cuándo tu madre podría tener razón. 407 00:17:05,750 --> 00:17:09,083 - [la puerta se abre] - ¿[Jane] Guildford? 408 00:17:09,125 --> 00:17:11,291 -Guildford. - Rupert me lo contó todo. 409 00:17:11,375 --> 00:17:13,095 ¿Estás herido? ¿Hablaste con el Consejo...? 410 00:17:13,166 --> 00:17:14,541 Cállate y bésame. 411 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 [geme suavemente] 412 00:17:20,583 --> 00:17:22,303 Hay algo más. ¿Qué es? Dime. 413 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 Más tarde, pero... 414 00:17:26,250 --> 00:17:28,291 ¿Y si...? 415 00:17:28,375 --> 00:17:30,375 ¿No quería divorciarme? 416 00:17:34,958 --> 00:17:36,583 ¿Qué pasaría si no lo hicieras? 417 00:17:39,166 --> 00:17:41,166 [♪ Pierna Mojada: "Sueño Mojado"] 418 00:17:53,916 --> 00:17:55,666 - ♪ Transmíteme ♪ - ♪ Transmíteme ♪ 419 00:17:55,750 --> 00:17:56,666 ♪ Cuenta conmigo... 420 00:17:56,750 --> 00:17:59,333 - [Guildford] Malditos cordones. - Lo sé. [risas] 421 00:17:59,416 --> 00:18:01,166 ♪ Empecemos ♪ 422 00:18:01,250 --> 00:18:03,083 - ♪ Aquí vamos ♪ - ♪ Allá vamos ♪ 423 00:18:03,166 --> 00:18:05,125 - ♪ Aquí vamos ♪ - ♪ Allá vamos... 424 00:18:05,208 --> 00:18:06,791 ¿Crees que me gustará? 425 00:18:06,875 --> 00:18:08,791 - [risas] - Dioses, eso espero. 426 00:18:08,875 --> 00:18:11,166 ♪ Estaba en tu sueño húmedo conduciendo en mi coche... 427 00:18:11,250 --> 00:18:13,416 Intenté descubrir cómo sería. 428 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 Busqué en libros, pero no hay nada... 429 00:18:15,541 --> 00:18:18,208 Mmm. ¿Tienes intención de hablar? hasta el final de esto? 430 00:18:18,291 --> 00:18:19,791 No. 431 00:18:19,875 --> 00:18:21,208 Quizás. 432 00:18:21,291 --> 00:18:22,625 ♪ Tocándote... 433 00:18:22,708 --> 00:18:25,041 ¿Tiene intención de dejar las botas puestas? 434 00:18:25,125 --> 00:18:28,833 Bueno... no. 435 00:18:31,375 --> 00:18:33,916 ♪ "Bebé, ¿quieres para venir a casa conmigo? ♪ 436 00:18:34,000 --> 00:18:38,083 ♪ Tengo Buffalo '66 en DVD" ♪ 437 00:18:38,166 --> 00:18:39,392 - ♪ Transmíteme ♪ - ♪ Transmíteme ♪ 438 00:18:39,416 --> 00:18:41,041 - ♪ Cuenta conmigo ♪ - ♪ Cuenta conmigo ♪ 439 00:18:41,125 --> 00:18:43,291 - ♪ Tres, dos, uno ♪ - ♪ Tres, dos, uno ♪ 440 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 ♪ Empecemos ♪ 441 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 - ♪ Aquí vamos ♪ - ♪ Allá vamos ♪ 442 00:18:47,125 --> 00:18:49,125 - ♪ Aquí vamos ♪ - ♪ Allá vamos ♪ 443 00:18:49,208 --> 00:18:52,791 ♪ Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos ♪ 444 00:18:52,875 --> 00:18:55,041 ♪ Estuve en tu sueño húmedo ♪ 445 00:18:55,125 --> 00:18:57,041 ♪ Conduciendo en mi coche ♪ 446 00:18:57,125 --> 00:18:59,517 ♪ ¿Qué te hace pensar que eres lo suficientemente bueno? pensar en mí ♪ 447 00:18:59,541 --> 00:19:01,625 ♪ Cuando te tocas ♪ 448 00:19:01,708 --> 00:19:03,833 ♪ Tocarte, tocarte... 449 00:19:03,916 --> 00:19:05,000 Espera. 450 00:19:05,083 --> 00:19:07,416 - ¿Eh? - No sé qué hacer. 451 00:19:09,000 --> 00:19:11,291 Realmente odio no saber las cosas. 452 00:19:14,541 --> 00:19:15,916 Puedo mostrarte. 453 00:19:16,000 --> 00:19:17,541 ♪ Es suficiente para hacer sonrojar a una chica ♪ 454 00:19:17,625 --> 00:19:18,625 Si quieres que lo haga. 455 00:19:18,666 --> 00:19:21,208 ♪ Ya es suficiente, ya es suficiente ♪ 456 00:19:21,291 --> 00:19:24,166 ♪ Para hacer sonrojar a una chica, ya es suficiente, ya es suficiente... 457 00:19:24,250 --> 00:19:26,458 Quiero que lo hagas. 458 00:19:26,541 --> 00:19:28,517 - ♪ Ya es suficiente, ya es suficiente, ya es suficiente ♪ - ♪ Para hacer sonrojar a una chica ♪ 459 00:19:28,541 --> 00:19:32,083 ♪ Ya es suficiente, ya es suficiente, ya es suficiente ♪ 460 00:19:32,166 --> 00:19:34,226 - ♪ Ya es suficiente, ya es suficiente ♪ - ♪ Para hacer sonrojar a una chica ♪ 461 00:19:34,250 --> 00:19:36,125 - ♪ Transmíteme ♪ - ♪ Transmíteme ♪ 462 00:19:36,208 --> 00:19:38,166 - ♪ Cuenta conmigo ♪ - ♪ Cuenta conmigo ♪ 463 00:19:38,250 --> 00:19:40,250 - ♪ Tres, dos, uno ♪ - ♪ Tres, dos, uno ♪ 464 00:19:40,333 --> 00:19:41,833 ♪ Empecemos ♪ 465 00:19:41,916 --> 00:19:43,416 - ♪ Aquí vamos ♪ - ♪ Allá vamos ♪ 466 00:19:43,500 --> 00:19:45,708 - ♪ Aquí vamos ♪ - ♪ Allá vamos ♪ 467 00:19:45,791 --> 00:19:47,958 ♪ Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos... 468 00:19:48,041 --> 00:19:49,916 [gemidos] 469 00:19:50,000 --> 00:19:50,875 [risas] 470 00:19:50,958 --> 00:19:53,041 - ♪ Cuenta conmigo ♪ - ♪ Cuenta conmigo ♪ 471 00:19:53,125 --> 00:19:54,601 - ♪ Tres, dos, uno ♪ - ♪ Tres, dos, uno ♪ 472 00:19:54,625 --> 00:19:55,833 ♪ Empecemos ♪♪ 473 00:19:57,875 --> 00:20:00,000 [Jane] Eso fue sorprendentemente vigoroso. 474 00:20:00,083 --> 00:20:02,750 [Guildford] Gracias. Creo. 475 00:20:12,791 --> 00:20:14,708 Mary podría haberte matado. 476 00:20:15,708 --> 00:20:17,875 Mmm. 477 00:20:17,958 --> 00:20:20,041 - Tengo un plan para ella. - ¿Mmm? 478 00:20:22,333 --> 00:20:23,875 Le escribí a Archer. 479 00:20:23,958 --> 00:20:28,291 Invité a los etianos al banquete. 480 00:20:28,375 --> 00:20:32,625 Invitaste a los etianos. a su Banquete de Coronación? 481 00:20:32,708 --> 00:20:34,500 Mmmm. 482 00:20:34,583 --> 00:20:36,458 Estás loco. 483 00:20:36,541 --> 00:20:38,375 La nobleza estará incandescente. 484 00:20:38,458 --> 00:20:40,916 María sobre todo. 485 00:20:41,000 --> 00:20:43,208 Estoy bastante seguro que ella me atacará otra vez, 486 00:20:43,291 --> 00:20:45,833 Y esta vez habrá testigos. 487 00:20:45,916 --> 00:20:47,750 Traición. 488 00:20:49,958 --> 00:20:51,375 Es arriesgado. 489 00:20:52,375 --> 00:20:54,375 Pero genio. 490 00:20:55,375 --> 00:20:59,000 Supongo que no lo has dicho mi padre sobre esto. 491 00:20:59,083 --> 00:21:00,708 No en detalle. 492 00:21:00,791 --> 00:21:02,416 [risas suavemente] 493 00:21:07,708 --> 00:21:09,500 -¿Guildford? - ¿Mmm? 494 00:21:09,583 --> 00:21:11,625 [reproducción de música dramática] 495 00:21:11,708 --> 00:21:14,500 ¿Conocías a tu padre? ¿Me pidió que le nombrara rey? 496 00:21:18,500 --> 00:21:20,208 Es todo lo que siempre ha querido. 497 00:21:22,833 --> 00:21:24,250 ¿Es por eso que te casaste conmigo? 498 00:21:26,833 --> 00:21:28,041 No. 499 00:21:31,416 --> 00:21:33,166 Lo único que quiero es mi cura. 500 00:21:36,416 --> 00:21:38,125 Sólo quiero que mi vida vuelva a ser mía. 501 00:21:45,916 --> 00:21:50,000 [Autor] Jane lo sabe no existe cura para el ethianismo. 502 00:21:50,083 --> 00:21:52,708 Pero ¿debería decírselo a Guildford ahora? 503 00:21:52,791 --> 00:21:58,166 y tal vez amargo esta dichosa detumescencia, 504 00:21:58,250 --> 00:22:00,250 ¿O debería esperar? 505 00:22:02,916 --> 00:22:06,125 Definitivamente espera. 506 00:22:06,208 --> 00:22:08,208 [música emocionante] 507 00:22:16,208 --> 00:22:19,083 [gorjeo de aves marinas] 508 00:22:19,166 --> 00:22:20,958 Abuela, sólo estoy durmiendo una siesta. 509 00:22:21,041 --> 00:22:22,250 [Fitz] Levántate. 510 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 [jadeando] 511 00:22:27,458 --> 00:22:28,625 ¿Quién-quién eres tú? 512 00:22:28,708 --> 00:22:30,375 Nadie importante. Ish. 513 00:22:30,458 --> 00:22:32,791 - Estás en peligro. - ¿Peligro? 514 00:22:32,875 --> 00:22:34,642 Este convento pertenece a mi abuela. 515 00:22:34,666 --> 00:22:36,000 Estoy a salvo como gatitos. 516 00:22:36,083 --> 00:22:37,666 ¿Entonces por qué te encerró? 517 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 Ella no lo hizo. 518 00:22:42,958 --> 00:22:45,125 - ¡Ella me encerró! - ¿Listo para escuchar, Su Majestad? 519 00:22:45,208 --> 00:22:47,208 ¿Cómo sabes quién soy? 520 00:22:47,291 --> 00:22:49,142 Mira, en 30 segundos, las monjas Voy a venir a ver cómo estás. 521 00:22:49,166 --> 00:22:52,500 Finge un ataque, agarra las llaves del grande, Déjame el resto a mí. 522 00:22:52,583 --> 00:22:54,166 ¿Por qué debería temer a un grupo de monjas? 523 00:22:54,250 --> 00:22:56,833 ¿Qué van a hacer? ¿Rezarme hasta la muerte? 524 00:22:56,916 --> 00:23:01,291 De todos modos, ¿por qué debería confiar en ti? 525 00:23:01,375 --> 00:23:03,517 Podrías ser un asesino Mi hermana le ordenó matarme. 526 00:23:03,541 --> 00:23:06,875 Si quisiera matarte, dulces mejillas, serías asesinado. 527 00:23:07,916 --> 00:23:09,000 [la puerta se cierra en la distancia] 528 00:23:09,083 --> 00:23:10,500 Última oportunidad. 529 00:23:10,583 --> 00:23:12,500 [música aireada] 530 00:23:14,500 --> 00:23:15,708 No. 531 00:23:16,708 --> 00:23:17,916 Me quedo. 532 00:23:18,000 --> 00:23:20,541 tengo muy buenos instintos sobre este tipo de cosas. 533 00:23:20,625 --> 00:23:23,833 Haz lo que quieras. Por cierto, el nombre es Fitz. 534 00:23:23,916 --> 00:23:25,458 [maullidos] 535 00:23:25,541 --> 00:23:27,833 [tintineo de teclas] 536 00:23:32,916 --> 00:23:35,125 [se reproduce música de suspenso] 537 00:23:36,750 --> 00:23:38,583 ♪ ♪ 538 00:23:38,666 --> 00:23:40,101 - [suena la campana de la iglesia] - [Petunia] Princesa Bess, 539 00:23:40,125 --> 00:23:41,000 empacar más rápido. 540 00:23:41,083 --> 00:23:43,000 Debemos ponerte a salvo a la abuela al anochecer. 541 00:23:43,083 --> 00:23:45,708 Todavía lo encuentro tan extraño que la abuela es monja. 542 00:23:45,791 --> 00:23:47,083 [risas] 543 00:23:47,166 --> 00:23:48,541 Entonces, ¿qué quería ella con Edward? 544 00:23:48,625 --> 00:23:50,708 Ya son suficientes preguntas. Terminemos de empacar. 545 00:23:50,791 --> 00:23:52,625 Vamos. Picar-picar. 546 00:23:52,708 --> 00:23:54,708 Sigo pensando que debería advertir a Jane. 547 00:23:54,791 --> 00:23:57,083 E-Es lo correcto. 548 00:23:57,166 --> 00:23:59,166 Déjale una nota. 549 00:23:59,250 --> 00:24:00,541 [el pecho cruje al cerrarse] 550 00:24:00,625 --> 00:24:02,625 [se reproduce música de suspenso] 551 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 ♪ ♪ 552 00:24:16,916 --> 00:24:18,416 [pasos alejándose] 553 00:24:22,791 --> 00:24:24,750 [El gallo canta a lo lejos] 554 00:24:24,833 --> 00:24:26,833 [pájaros cantando] 555 00:24:31,458 --> 00:24:34,625 [Autor] Es extraño y maravilloso cuando, por fin, 556 00:24:34,708 --> 00:24:38,291 Ves a alguien como realmente es... sus defectos y virtudes, 557 00:24:38,375 --> 00:24:41,583 regalos y maldiciones... y darme cuenta, tal vez, 558 00:24:41,666 --> 00:24:44,000 eso es lo que los hace perfectos. 559 00:24:45,083 --> 00:24:48,208 Si tan sólo pudieran verlo también. 560 00:24:48,291 --> 00:24:50,371 - [música de suspenso] - [suena la campana de la iglesia] 561 00:24:50,875 --> 00:24:52,250 [ladra] 562 00:24:57,708 --> 00:24:58,916 [Bess jadea] 563 00:24:59,000 --> 00:25:00,208 Hola princesa. 564 00:25:01,416 --> 00:25:03,666 Una nota... 565 00:25:03,750 --> 00:25:04,916 ¿Advirtiendo a Jane? 566 00:25:06,458 --> 00:25:08,000 Eres una niña traviesa. 567 00:25:09,458 --> 00:25:12,916 Conozco otra princesa ¿Quién podría considerar eso un acto de traición? 568 00:25:13,000 --> 00:25:15,750 - María no es Reina. - Pero lo será. 569 00:25:15,833 --> 00:25:20,125 Y hasta que llegue ese día feliz, No quiero que arruines sus posibilidades. 570 00:25:21,125 --> 00:25:24,041 - [Guardia] Continúe. - Llévanos a Kenninghall. 571 00:25:24,125 --> 00:25:26,833 - Conducir. - [quejidos] 572 00:25:26,916 --> 00:25:28,750 - [trueno retumba] - [pájaros marinos] 573 00:25:28,833 --> 00:25:30,083 [Abuela] Edward, 574 00:25:30,166 --> 00:25:33,125 Apenas has tocado tu polla manchada. 575 00:25:34,791 --> 00:25:37,083 Simplemente no soy una gran persona que desayuna. 576 00:25:37,166 --> 00:25:41,541 Muchas gracias por todo el cariño, ya sabes, 577 00:25:41,625 --> 00:25:44,166 pero yo diría que puedo ir pronto. 578 00:25:44,250 --> 00:25:46,458 Mmm, todavía no. 579 00:25:46,541 --> 00:25:50,291 Dime, cuando tu hermana estaba llegando a la torreta 580 00:25:50,375 --> 00:25:54,541 para matarte, sentiste miedo? 581 00:25:54,625 --> 00:25:57,083 Sí. Obviamente. 582 00:25:57,166 --> 00:25:59,875 Este será un desafío. 583 00:25:59,958 --> 00:26:01,125 ¿De qué estás hablando? 584 00:26:03,291 --> 00:26:05,125 [fuelle] 585 00:26:05,208 --> 00:26:06,333 Dioses, eres una tortuga. 586 00:26:07,416 --> 00:26:09,291 Soy una tortuga. 587 00:26:09,375 --> 00:26:10,541 ¿Eres un etiano? 588 00:26:10,625 --> 00:26:12,208 Y tú también. 589 00:26:12,291 --> 00:26:15,083 Imposible. [tartamudea] 590 00:26:15,166 --> 00:26:17,000 - Habría cambiado en la pubertad. -No, 591 00:26:17,083 --> 00:26:19,708 los hombres reales están notoriamente atrofiados. 592 00:26:19,791 --> 00:26:23,333 ¿Por qué tu padre no adquirió cualquier pelusa en su monte de Venus 593 00:26:23,416 --> 00:26:25,791 hasta que tuvo veintitantos años. 594 00:26:25,875 --> 00:26:28,500 Edward, eres un etiano... 595 00:26:30,208 --> 00:26:33,708 ...y serás el primer rey de Ethian. 596 00:26:33,791 --> 00:26:35,375 [reproducción de música dramática] 597 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Pero, ¿cómo provocarás el cambio? 598 00:26:39,083 --> 00:26:41,208 ¿Otra poción mágica? 599 00:26:41,291 --> 00:26:42,833 Eso era medicina. 600 00:26:42,916 --> 00:26:44,541 No existe la magia. 601 00:26:45,708 --> 00:26:50,666 Entonces, es hora de sacar a la bestia que llevamos dentro. 602 00:26:50,750 --> 00:26:53,291 y salvar el Reino, ¿eh? 603 00:26:53,375 --> 00:26:55,375 ♪ ♪ 604 00:26:55,458 --> 00:26:56,791 ¡Muere, Ethian, muere! 605 00:26:56,875 --> 00:26:58,750 [Seymour] Ah, el pequeño Grey. 606 00:26:58,833 --> 00:27:02,375 Qué niño tan curiosamente violento. 607 00:27:02,458 --> 00:27:04,458 - Deberías probar con una espada de verdad. - [se burla] 608 00:27:07,750 --> 00:27:10,041 Ahí lo tienes, muñeco. Inténtalo. 609 00:27:10,125 --> 00:27:11,291 Vaya. 610 00:27:11,375 --> 00:27:13,625 Oh, el agarre con la mano derecha. 611 00:27:13,708 --> 00:27:16,458 Por excelencia. Elegante. 612 00:27:16,541 --> 00:27:18,833 Pero el agarre a dos manos cede 613 00:27:18,916 --> 00:27:23,458 Más poder en combate. 614 00:27:23,541 --> 00:27:25,000 Hazlo. 615 00:27:27,333 --> 00:27:28,958 Muy bien. 616 00:27:30,041 --> 00:27:31,916 Tu madre estaría orgullosa. 617 00:27:32,000 --> 00:27:34,250 Mi mamá puede morderme. 618 00:27:34,333 --> 00:27:36,333 Encantador. 619 00:27:36,416 --> 00:27:39,833 me senti bastante igual sobre mi propia hacha de batalla. 620 00:27:39,916 --> 00:27:44,500 ¿Sabes lo mejor de las momias? es que al final todos mueren. 621 00:27:44,583 --> 00:27:45,708 [risas suavemente] 622 00:27:45,791 --> 00:27:48,041 [suena música traviesa] 623 00:27:48,125 --> 00:27:49,833 [grita] 624 00:27:49,916 --> 00:27:52,500 - Joder. - Mierda. 625 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 [voces que se acercan] 626 00:27:56,791 --> 00:27:58,208 [hombre] Seymour. 627 00:28:01,833 --> 00:28:05,125 [Dudley] Verás, Stan, cuando estás coronando a un rey, 628 00:28:05,208 --> 00:28:08,083 quieres algo que diga, "No estoy aquí por el poder, 629 00:28:08,166 --> 00:28:10,041 - pero ayuda." - Papá... 630 00:28:11,125 --> 00:28:12,833 ...Tengo que decirte algo. 631 00:28:12,916 --> 00:28:14,250 [Francés] Dudley. 632 00:28:14,333 --> 00:28:15,625 Querida. 633 00:28:17,583 --> 00:28:18,875 Lady Frances, qué placer. 634 00:28:18,958 --> 00:28:22,458 ¿Te gustan mis diseños? ¿Por la corona del rey Guildford? 635 00:28:22,541 --> 00:28:24,166 Necesito hablar contigo. 636 00:28:24,250 --> 00:28:25,625 - Salir. - No. 637 00:28:26,416 --> 00:28:27,625 Quiero quedarme. 638 00:28:27,708 --> 00:28:28,791 Sí, que se quede. 639 00:28:28,875 --> 00:28:30,184 es importante que aprenda los métodos de la Corte, 640 00:28:30,208 --> 00:28:33,000 y qué mejores tutores que nosotros dos, ¿eh? 641 00:28:33,083 --> 00:28:34,750 [risas] Stanley, siéntate. 642 00:28:34,833 --> 00:28:39,875 Ahora tengo vino o pastel de pichón. si te apetece un bocado. 643 00:28:39,958 --> 00:28:42,375 No, no me apetece un bocado. 644 00:28:42,458 --> 00:28:47,500 Me dijiste que Jane sería reina y que Guildford no sería un problema. 645 00:28:47,583 --> 00:28:49,083 [Dudley] Bueno, 646 00:28:49,166 --> 00:28:50,041 ¿hay algún problema? 647 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 Es un caballo. 648 00:28:53,208 --> 00:28:55,250 [risas] Guildford, un caballo. 649 00:28:55,333 --> 00:28:56,933 - [risas] - Dios mío, quiero decir, qué-qué, 650 00:28:57,000 --> 00:28:59,541 ¿Qué-qué diablos te incitaría? decir algo asi? 651 00:29:00,625 --> 00:29:02,083 Stan me dijo. 652 00:29:02,166 --> 00:29:03,875 Ella me obligó. 653 00:29:03,958 --> 00:29:06,833 ¿Crees sinceramente ¿No me habría enterado? 654 00:29:06,916 --> 00:29:08,166 Pensé que lo descubrirías, 655 00:29:08,250 --> 00:29:10,267 pero pensé que no habría nada podrías hacer al respecto, 656 00:29:10,291 --> 00:29:12,333 así que pensé que no importaba. 657 00:29:13,375 --> 00:29:14,625 Ya veremos sobre eso. 658 00:29:16,625 --> 00:29:20,250 [Seymour] ¡Qué día! hice mejores amigos con el Grey más joven, de todas las personas, 659 00:29:20,333 --> 00:29:22,791 y adivina a quién acabo de encerrar en Kenninghall... 660 00:29:22,875 --> 00:29:24,958 [reproducción de música dramática] 661 00:29:25,041 --> 00:29:26,708 Norfolk. 662 00:29:26,791 --> 00:29:28,375 Seymour. 663 00:29:28,458 --> 00:29:30,000 Me estaba yendo. 664 00:29:32,291 --> 00:29:35,250 Nos vemos en el Banquete. 665 00:29:35,333 --> 00:29:38,125 Mis hombres estarán en las puertas a medianoche. 666 00:29:41,458 --> 00:29:43,000 [la puerta se abre] 667 00:29:45,250 --> 00:29:46,333 ¿Él? 668 00:29:46,416 --> 00:29:48,583 Todas las amistades tienen un precio. 669 00:29:48,666 --> 00:29:51,750 Cuando sea reina, Norfolk será mi Lord Canciller. 670 00:29:51,833 --> 00:29:54,125 - Ese es mi trabajo. - Mantenga. 671 00:29:54,208 --> 00:29:56,750 ¿Me estás despidiendo? 672 00:29:56,833 --> 00:29:59,750 No lo creerías lo que he hecho por ti hoy. 673 00:29:59,833 --> 00:30:01,750 Todavía podemos follar, cariño. 674 00:30:01,833 --> 00:30:03,250 Oh, no hagas pucheros, Seymour. 675 00:30:03,333 --> 00:30:06,208 - Sabes que me molesta muchísimo. - [gruñe suavemente] 676 00:30:06,291 --> 00:30:09,291 Ahora saca tus pelotas de esos pantalones. y asumir el cargo. 677 00:30:09,375 --> 00:30:11,250 No, no lo haré. 678 00:30:11,333 --> 00:30:14,000 No hasta que me respetes profesionalmente. 679 00:30:14,083 --> 00:30:16,625 Y luego un trasero pegajoso. 680 00:30:20,750 --> 00:30:22,375 Entonces terminamos. 681 00:30:26,250 --> 00:30:30,791 Espero que lo disfrutes En esa rancia fiesta de esta noche, solo. 682 00:30:30,875 --> 00:30:32,625 [risas] 683 00:30:32,708 --> 00:30:34,333 [la puerta se abre] 684 00:30:34,416 --> 00:30:36,416 [♪ Liz Lawrence: "California gritando"] 685 00:30:40,916 --> 00:30:42,458 [Autor] Todo el mundo lo sabe 686 00:30:42,541 --> 00:30:45,625 las mariposas de la barriga que acompañan al primer Banquete 687 00:30:45,708 --> 00:30:47,458 celebrado en honor de uno. 688 00:30:47,541 --> 00:30:50,958 Excepto tú, por supuesto, campesino absoluto. 689 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 ♪ Dejó mi cuerpo aterrizando ♪ 690 00:30:55,083 --> 00:30:58,083 ♪ Justificación abandonada ♪ 691 00:30:58,166 --> 00:31:00,791 - ♪ Corriendo hacia el fondo... - [llamando a la puerta] 692 00:31:04,875 --> 00:31:06,500 Hola. 693 00:31:06,583 --> 00:31:08,416 Hola. 694 00:31:14,250 --> 00:31:16,958 [inhala profundamente, se aclara la garganta] 695 00:31:17,041 --> 00:31:19,583 Te ves hermosa. 696 00:31:19,666 --> 00:31:21,375 Elige uno. 697 00:31:21,458 --> 00:31:22,666 [Jane] Mmmm. 698 00:31:25,291 --> 00:31:27,125 Mmm. 699 00:31:27,208 --> 00:31:28,416 [música suave] 700 00:31:31,833 --> 00:31:33,000 [Jane] Ah. 701 00:31:33,083 --> 00:31:35,166 Gracias a los dioses, no necesito cortarme una oreja. 702 00:31:37,250 --> 00:31:39,083 Son encantadores. 703 00:31:39,166 --> 00:31:40,833 Pertenecían a mi madre. 704 00:31:40,916 --> 00:31:43,791 Ah, Guildford. No, eso-eso es demasiado... 705 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 ♪ ♪ 706 00:31:56,083 --> 00:31:58,583 Antes de conocerte, estaba desesperado. 707 00:31:58,666 --> 00:32:01,708 Bebí, aposté, 708 00:32:01,791 --> 00:32:04,666 Peleé, follé... 709 00:32:06,083 --> 00:32:08,125 ...todo arriba. 710 00:32:11,250 --> 00:32:15,041 Y ahora, por primera vez en mi vida, Tengo esperanza. 711 00:32:16,458 --> 00:32:18,708 Me has dado esperanza, Jane. 712 00:32:20,875 --> 00:32:22,458 Jane. 713 00:32:22,541 --> 00:32:24,141 Guildford, necesito decirte algo. 714 00:32:25,375 --> 00:32:26,791 [Dudley] Ah. 715 00:32:26,875 --> 00:32:29,500 Ahí estás. Los tortolitos. 716 00:32:29,583 --> 00:32:31,375 [Dudley imitando el canto de un pájaro] 717 00:32:31,458 --> 00:32:33,708 Ven. Tu Reino espera. 718 00:32:34,708 --> 00:32:36,068 [♪ Escuela de niñas: "Niño del siglo XX"] 719 00:32:39,791 --> 00:32:41,583 ¿Listo? 720 00:32:41,666 --> 00:32:43,291 - [puertas abiertas] - [charla emocionada] 721 00:32:46,500 --> 00:32:49,291 ♪ ♪ 722 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 ♪ Los amigos dicen que está bien ♪ 723 00:33:00,291 --> 00:33:02,041 ♪ Los amigos dicen que es bueno ♪ 724 00:33:02,125 --> 00:33:03,458 ♪ Todo el mundo dice ♪ 725 00:33:03,541 --> 00:33:07,583 ♪ Es como Robin Hood... 726 00:33:07,666 --> 00:33:09,291 Gracias por venir. 727 00:33:09,375 --> 00:33:11,125 [Guildford] Encantado. 728 00:33:11,208 --> 00:33:13,125 [Jane] Es encantador... Me encanta tu vestido. 729 00:33:13,208 --> 00:33:16,291 ♪ Me muevo como un gato, hablo como una rata ♪ 730 00:33:16,375 --> 00:33:18,875 ♪ Pica como una abeja ♪ 731 00:33:18,958 --> 00:33:20,583 ♪ Nena, voy a ser tu hombre... 732 00:33:20,666 --> 00:33:22,958 [Guildford] Es un placer verte. 733 00:33:23,041 --> 00:33:24,184 Prueba el delfín. Está en temporada. 734 00:33:24,208 --> 00:33:26,041 Medio raro. 735 00:33:26,125 --> 00:33:27,583 [charla confusa] 736 00:33:27,666 --> 00:33:29,059 - ♪ Y es fácil de ver ♪ - Eso es tan lindo. 737 00:33:29,083 --> 00:33:30,208 ♪ Estabas destinado a mí ♪ 738 00:33:30,291 --> 00:33:34,125 ♪ Sí, soy tu juguete, tu chico del siglo XX ♪ 739 00:33:37,791 --> 00:33:40,458 ♪ ♪ 740 00:33:40,541 --> 00:33:43,250 ♪ Los amigos dicen que está bien... 741 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Bueno, ¿te encanta? Me encanta. 742 00:33:45,083 --> 00:33:47,875 Vamos, bebedor, y luego te presentaré 743 00:33:47,958 --> 00:33:49,500 - a todas las personas adecuadas. - Sí. 744 00:33:49,583 --> 00:33:51,166 [se aclara la garganta] Su Majestad, 745 00:33:51,250 --> 00:33:53,090 por favor permítame presentar el duque de Norfolk. 746 00:33:54,666 --> 00:33:56,541 Su Majestad. 747 00:33:56,625 --> 00:33:58,333 Ah, la consorte. 748 00:33:58,416 --> 00:34:00,000 No por mucho tiempo. [risas] 749 00:34:00,083 --> 00:34:02,833 Y lord Scrope. 750 00:34:02,916 --> 00:34:04,666 Es dueño de la mayor parte del país occidental. 751 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Y las Tierras Centrales. 752 00:34:06,708 --> 00:34:08,416 Todo el mundo siempre olvida las Midlands. 753 00:34:08,500 --> 00:34:10,041 [risa suave] 754 00:34:10,166 --> 00:34:13,416 Sólo estábamos discutiendo los disturbios. que han estado sucediendo en Cheapside. 755 00:34:13,500 --> 00:34:15,375 Oh, siempre hay disturbios en Cheapside. 756 00:34:15,458 --> 00:34:18,000 Quizás deberíamos enseñarles leer en su lugar. 757 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 ¡Ja! Bien jugado, bien jugado. 758 00:34:19,916 --> 00:34:22,291 Dijeron que eras gracioso y lo eres. 759 00:34:22,375 --> 00:34:24,083 [María] Jane. 760 00:34:24,166 --> 00:34:26,000 Se están rebelando por tu culpa. 761 00:34:26,083 --> 00:34:27,250 [Jane] Princesa María. 762 00:34:28,291 --> 00:34:30,041 Encantado de poder acompañarnos. 763 00:34:30,125 --> 00:34:31,708 ¿Qué sigue, Su Majestad? 764 00:34:31,791 --> 00:34:34,791 ¿Debemos alimentar con cuchara? ¿Las fieras nuestro desayuno? 765 00:34:34,875 --> 00:34:37,666 Norfolk, ven, quiero un trago. 766 00:34:37,750 --> 00:34:39,750 ♪ ♪ 767 00:34:42,583 --> 00:34:44,416 Su Majestad. [se aclara la garganta] 768 00:34:44,500 --> 00:34:46,083 Han llegado. 769 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 ¿Qué pasa, minino? 770 00:34:54,375 --> 00:34:55,559 - Ahí estás. - [Margarita] Finalmente. 771 00:34:55,583 --> 00:34:56,623 [Katherine] Hola, madre. 772 00:34:58,666 --> 00:34:59,892 ¿De dónde sacaste todas esas tonterías? 773 00:34:59,916 --> 00:35:01,958 ¿No crees que me veo bonita? 774 00:35:02,041 --> 00:35:04,958 Eres viuda, no una puta de Bankside. 775 00:35:05,041 --> 00:35:06,250 Quítatelo. 776 00:35:09,916 --> 00:35:11,916 Viruela sobre ella. 777 00:35:12,000 --> 00:35:13,916 Sí, viruela en ella. 778 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 ¿Gente? Gente. 779 00:35:18,083 --> 00:35:21,000 Ojos para mí, ojos para mí. 780 00:35:21,083 --> 00:35:22,916 rezar silencio 781 00:35:23,000 --> 00:35:26,708 para un anuncio de su Reina. 782 00:35:26,791 --> 00:35:29,671 [Autor] Mientras Jane mira las personas más importantes del Reino 783 00:35:29,750 --> 00:35:32,666 y el hombre al que podría amar, 784 00:35:32,750 --> 00:35:36,416 ella sabe por qué su destino la colocó aquí y ahora mismo. 785 00:35:36,500 --> 00:35:38,291 Mi gente amorosa. 786 00:35:38,375 --> 00:35:40,000 [Autor] Para cambiar el mundo. 787 00:35:40,083 --> 00:35:43,583 Esta noche los invito a cada uno de ustedes. rechazar la división y el odio 788 00:35:43,666 --> 00:35:45,333 de generaciones pasadas. 789 00:35:46,375 --> 00:35:49,833 Debemos volver a vivir uno al lado del otro, 790 00:35:49,916 --> 00:35:53,750 en paz, en unidad... 791 00:35:53,833 --> 00:35:56,000 - Etianos y Verdades. - [gente jadeando] 792 00:35:59,041 --> 00:36:01,541 Debemos acabar con las leyes de división. 793 00:36:01,625 --> 00:36:03,250 [gente murmurando] 794 00:36:03,333 --> 00:36:05,791 Como mensaje de unidad, 795 00:36:05,875 --> 00:36:08,750 He invitado a algunos amigos de Ethian. para unirse a nosotros. 796 00:36:08,833 --> 00:36:10,541 [puertas abiertas] 797 00:36:10,625 --> 00:36:12,458 [♪ Gemelas Nova: "Cleopatra"] 798 00:36:19,625 --> 00:36:21,625 ♪ ♪ 799 00:36:29,833 --> 00:36:32,541 ♪ Soy el tipo de chica a quien le gusta tomar la iniciativa ♪ 800 00:36:32,625 --> 00:36:34,791 ♪ Me importa un carajo lo que dicen de mi ♪ 801 00:36:34,875 --> 00:36:37,541 ♪ Dicen que doy miedo, No soy una dama, actúo como una reina ♪ 802 00:36:37,625 --> 00:36:40,017 ♪ Y llevaré la corona mientras estaré besándome los dientes ♪ 803 00:36:40,041 --> 00:36:42,416 ♪ Ah, soy una perra jefa... 804 00:36:44,375 --> 00:36:46,250 Es genial estar aquí. 805 00:36:51,958 --> 00:36:54,500 ♪ Ah, ah ♪ 806 00:36:56,541 --> 00:36:59,500 ♪Ah♪♪ 807 00:36:59,583 --> 00:37:00,958 [Jane] Princesa María... 808 00:37:01,958 --> 00:37:04,583 ...Pensé que podrías guiarnos en un brindis. 809 00:37:08,916 --> 00:37:10,125 ¿Un brindis? 810 00:37:13,041 --> 00:37:17,375 Quieres que compartamos nuestro vino, comida... 811 00:37:18,875 --> 00:37:21,875 ...aire, con estas abominaciones? 812 00:37:24,291 --> 00:37:28,083 ¿Cómo te atreves a contaminar el palacio de mi padre? 813 00:37:28,166 --> 00:37:29,708 No eres bienvenido aquí. 814 00:37:29,791 --> 00:37:31,708 Son bienvenidos aquí. 815 00:37:31,791 --> 00:37:33,541 Yo los invité. 816 00:37:33,625 --> 00:37:35,458 [se reproduce música de suspenso] 817 00:37:35,541 --> 00:37:37,625 Y yo soy tu Reina. 818 00:37:39,916 --> 00:37:41,125 ¿Reina? 819 00:37:43,625 --> 00:37:45,458 Eres un error. 820 00:37:47,291 --> 00:37:51,000 Un error pernicioso al mantener el poder en virtud de un desastroso paso en falso, 821 00:37:51,083 --> 00:37:53,666 no es derecho divino. 822 00:37:53,750 --> 00:37:55,833 La sangre de los dioses corre por mi corazón. 823 00:37:55,916 --> 00:37:58,000 A ver qué pasa por el tuyo 824 00:37:58,083 --> 00:38:00,125 cuando yo... 825 00:38:00,208 --> 00:38:02,375 ¿Cuándo qué? 826 00:38:02,458 --> 00:38:04,208 ¿Mmm? 827 00:38:07,291 --> 00:38:09,125 Dile a tu Reina lo que harás. 828 00:38:10,750 --> 00:38:12,625 [gritando] 829 00:38:20,333 --> 00:38:22,093 [Autor] No hay horror, a los ingleses, 830 00:38:22,125 --> 00:38:26,500 bastante mortificante como hacer una escena desagradable en público. 831 00:38:26,583 --> 00:38:29,041 Es el tipo de cosas que se ven en el extranjero. 832 00:38:29,125 --> 00:38:32,750 Y tal exhibición ¿De su propia princesa real? 833 00:38:32,833 --> 00:38:34,708 Es un incendio social. 834 00:38:34,791 --> 00:38:36,166 Sin mencionar... 835 00:38:37,333 --> 00:38:39,458 ...suicidio político. 836 00:38:39,541 --> 00:38:41,250 [♪ Black Honey: "Todo mi orgullo"] 837 00:38:49,166 --> 00:38:51,000 [charla confusa] 838 00:38:51,083 --> 00:38:52,833 [risas] 839 00:38:52,916 --> 00:38:54,375 ¿Arquero? 840 00:38:54,458 --> 00:38:57,708 Gracias por aceptar mi invitación. 841 00:38:59,750 --> 00:39:03,041 Poner fin a la ley de división, ¿Fue esa una propuesta real? 842 00:39:03,125 --> 00:39:06,166 o fuimos invitados aquí ser la carne en tu trampa? 843 00:39:06,250 --> 00:39:10,291 Mira, la verdad es que crecí ignorante. a la inequidad en este Reino. 844 00:39:10,375 --> 00:39:12,708 No estoy orgulloso de decir eso, 845 00:39:12,791 --> 00:39:15,458 pero no lo vi, así que no tuve que pensar en eso. 846 00:39:15,541 --> 00:39:18,208 Pero es lo único que importa. 847 00:39:19,250 --> 00:39:23,500 Si hacemos esto, tomará una reconciliación seria entre nuestro pueblo. 848 00:39:23,583 --> 00:39:25,291 Tiempo. Negociación. 849 00:39:25,375 --> 00:39:27,708 Ya sabes, ¿tu nobleza está de tu lado? 850 00:39:27,791 --> 00:39:31,750 Archer, el Verity de mayor rango La nobleza está aquí esta semana. 851 00:39:31,833 --> 00:39:32,916 Permanecer. 852 00:39:33,000 --> 00:39:35,250 Ayúdame a convencerlos de que nos apoyen. 853 00:39:35,333 --> 00:39:36,791 No soy diplomático. 854 00:39:36,875 --> 00:39:39,416 Bueno, la victoria no se gana únicamente en el campo de batalla. 855 00:39:39,500 --> 00:39:40,583 [risas suavemente] 856 00:39:40,666 --> 00:39:43,041 ¿Corazones y mentes? 857 00:39:43,125 --> 00:39:44,875 Sí, algo así. 858 00:39:45,875 --> 00:39:47,875 [risas suavemente] 859 00:39:47,958 --> 00:39:50,166 - [gente jadeando] - [aplausos] 860 00:39:50,250 --> 00:39:52,125 [clamor juguetón] 861 00:39:52,208 --> 00:39:55,000 - Disculpe. - No, no, no. Aférrate. Aférrate. 862 00:39:57,000 --> 00:39:59,708 Escucha, ¿tienes piña? 863 00:39:59,791 --> 00:40:02,166 [Rose jadea] No. ¿Granada? 864 00:40:02,250 --> 00:40:03,791 ¿Tienes granada, por favor? 865 00:40:03,875 --> 00:40:05,726 [Owen] No es una fiesta si no tienes piña. 866 00:40:05,750 --> 00:40:08,250 Ve y búscame un poco de piña. Seguir. 867 00:40:12,583 --> 00:40:15,541 Yo digo, ¿podrías resolver un punto? de discusión entre mi esposa y yo? 868 00:40:15,625 --> 00:40:17,041 [aplausos distantes] 869 00:40:17,125 --> 00:40:21,541 ¿Alguna vez has oído hablar de una cura? 870 00:40:21,625 --> 00:40:22,958 - ¿Cura para la resaca? - Sexo. 871 00:40:23,041 --> 00:40:24,166 Pastel de anguila. 872 00:40:24,250 --> 00:40:28,791 No, quiero decir, una cura para... 873 00:40:28,875 --> 00:40:30,583 Etianismo. 874 00:40:30,666 --> 00:40:32,708 ¿Crees que necesitamos una cura? 875 00:40:32,791 --> 00:40:34,625 [Rose] ¿Como si estuviéramos enfermos? 876 00:40:34,708 --> 00:40:37,583 ¿Maldito? ¿Enfermo? 877 00:40:39,666 --> 00:40:42,041 [ambos ríen] 878 00:40:42,125 --> 00:40:44,041 [Owen] Sólo estoy orinando en tus botas, amigo. 879 00:40:44,125 --> 00:40:45,250 No necesito uno. 880 00:40:45,333 --> 00:40:47,125 [Rose] ¿Por qué querría una cura? Soy un búho. 881 00:40:47,208 --> 00:40:48,250 Puedo ver en la oscuridad. 882 00:40:48,333 --> 00:40:50,416 - ¿Qué carajo puedes hacer? - [Owen se ríe] 883 00:40:50,500 --> 00:40:52,291 Correcto. Por supuesto. 884 00:40:54,333 --> 00:40:55,708 Adiós. 885 00:40:58,625 --> 00:40:59,500 Gilipollas. 886 00:40:59,583 --> 00:41:01,333 - Me gustó. - Mmm. 887 00:41:01,416 --> 00:41:03,291 Como su cabello. 888 00:41:03,375 --> 00:41:04,851 - [hombre] ¡Hola! Es bueno verte. - Qué bueno verte. 889 00:41:04,875 --> 00:41:05,791 [hombre] Majestad... 890 00:41:05,875 --> 00:41:07,791 Es un estilo que no había visto... 891 00:41:07,875 --> 00:41:10,166 - [risas] Absolutamente. Tú también. -Guildford. 892 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 Necesitamos hablar. 893 00:41:14,166 --> 00:41:16,791 Jane, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 894 00:41:22,666 --> 00:41:25,708 Traté de decírtelo anoche, y no lo hice, y... 895 00:41:25,791 --> 00:41:27,708 ¿Sí? 896 00:41:29,583 --> 00:41:31,500 No hay cura. 897 00:41:31,583 --> 00:41:32,791 [gruñe suavemente] 898 00:41:34,791 --> 00:41:37,375 - ¿Qué acabas de decir? - La cura etiana... 899 00:41:38,458 --> 00:41:40,098 - ...no existe. - No lo sabes. 900 00:41:40,166 --> 00:41:41,708 Sí. 901 00:41:41,791 --> 00:41:44,833 - Estás equivocado. - Mira, aplica la lógica. 902 00:41:44,916 --> 00:41:48,750 Las orugas se convierten en mariposas; renacuajos, ranas. 903 00:41:48,833 --> 00:41:51,958 El cambio metamórfico es parte de la naturaleza... 904 00:41:52,041 --> 00:41:54,833 - Jane, por favor no... - Guildford, no necesitas una cura. 905 00:41:54,916 --> 00:41:57,375 No puedes cambiar lo que eres, y no deberías tener que hacerlo. 906 00:41:57,458 --> 00:42:01,208 Ni por tu padre, ni por mí, no para nadie. 907 00:42:01,291 --> 00:42:02,458 Jane, por favor, cállate. 908 00:42:02,541 --> 00:42:05,250 es este reino eso necesita cambiar, no tú. 909 00:42:05,333 --> 00:42:09,916 Disolví a los guardias, podría terminar Leyes de división, podría curar a Inglaterra. 910 00:42:10,000 --> 00:42:11,791 ¡Que se joda Inglaterra! ¡Cúrame! 911 00:42:14,666 --> 00:42:16,958 [jadeando] 912 00:42:17,041 --> 00:42:18,458 Confié en ti. 913 00:42:20,250 --> 00:42:22,458 [♪ Lucía y los Mejores Chicos: "Tan dulce que podría morir"] 914 00:42:23,583 --> 00:42:24,875 Guilford, espera. 915 00:42:24,958 --> 00:42:27,166 Guildford, por favor, espera. 916 00:42:27,250 --> 00:42:29,416 ♪ Pensamientos reunidos lo mejor que puedo... 917 00:42:29,500 --> 00:42:32,083 -Guildford. - ♪ Rasparlos desde donde estoy ♪ 918 00:42:32,166 --> 00:42:34,875 ♪ Sostén mi cabeza entre mis manos ♪ 919 00:42:34,958 --> 00:42:37,875 ♪ No podríamos estar mucho más cerca que ♪ 920 00:42:37,958 --> 00:42:40,166 ♪ Cuerpos rotos entrelazados ♪ 921 00:42:40,250 --> 00:42:41,583 ♪ Rompiendo sobre la línea... 922 00:42:41,666 --> 00:42:44,166 Y así fue como sobreviví a la hidropesía. 923 00:42:44,250 --> 00:42:46,583 - Y... - ¿Cómo se llama ese hombre? 924 00:42:46,666 --> 00:42:49,083 ¿OMS? ¿Ah, Guillermo? 925 00:42:49,166 --> 00:42:50,750 Trabaja para Norfolk. 926 00:42:50,833 --> 00:42:52,333 Buen tipo, en realidad. 927 00:42:52,416 --> 00:42:54,583 Oh, por favor, preséntanos. 928 00:42:56,583 --> 00:42:59,208 No. El amor está muerto. 929 00:42:59,291 --> 00:43:03,041 ♪ Eres tan dulce que podría morir... 930 00:43:03,125 --> 00:43:04,458 - [susurros] Muévete. - [gruñidos] 931 00:43:04,541 --> 00:43:08,125 ♪ Eres tan dulce que podría morir... 932 00:43:13,875 --> 00:43:15,416 Me gusta tu vestido. 933 00:43:15,500 --> 00:43:17,958 Mi hermana me vistió. [risas suavemente] 934 00:43:19,500 --> 00:43:21,083 [risas suavemente] 935 00:43:24,541 --> 00:43:26,226 - [distante] Disculpe. - ¿“Mi hermana me vistió”? 936 00:43:26,250 --> 00:43:28,625 Sí, eso estuvo mal. 937 00:43:28,708 --> 00:43:29,958 Tú. 938 00:43:30,041 --> 00:43:31,375 -Francés. - Tú no. 939 00:43:31,458 --> 00:43:32,458 Tú. Es hora de dormir. 940 00:43:33,625 --> 00:43:35,125 Se acabó el banquete. 941 00:43:36,875 --> 00:43:39,125 Dioses, ella es magnífica. 942 00:43:41,125 --> 00:43:42,666 [reproducción de música atmosférica] 943 00:43:42,750 --> 00:43:44,750 [criaturas chirriando] 944 00:43:52,166 --> 00:43:54,541 Espera, espera, espera, espera. 945 00:43:54,625 --> 00:43:55,666 ¿Por qué me sigues? 946 00:43:55,750 --> 00:43:56,791 Tranquilo, amigo. 947 00:43:56,875 --> 00:44:00,625 Mira, si te ofendí antes, Pido disculpas. 948 00:44:00,708 --> 00:44:02,333 No me ofendiste. 949 00:44:02,416 --> 00:44:05,750 Sólo vine a decirte que estaba mintiendo. 950 00:44:06,916 --> 00:44:08,625 Existe una cura etiana. 951 00:44:11,291 --> 00:44:12,916 Y sé dónde conseguirlo. 952 00:44:17,041 --> 00:44:19,250 ¿Guildford? 953 00:44:19,333 --> 00:44:22,250 [Autor] La tristeza posterior a la fiesta es una agonía. 954 00:44:22,333 --> 00:44:24,791 En un minuto, cientos te celebran 955 00:44:24,875 --> 00:44:27,333 el siguiente, estás peleando con tu marido, 956 00:44:27,416 --> 00:44:28,958 delfín eructante, 957 00:44:29,041 --> 00:44:33,458 sin ningún nuevo plan para burlar tu primo psicótico a la vista. 958 00:44:33,541 --> 00:44:35,166 Puedes irte. 959 00:44:37,416 --> 00:44:39,166 [ambos] Su Majestad. 960 00:44:43,125 --> 00:44:44,458 [la puerta se cierra] 961 00:44:44,541 --> 00:44:46,666 Su Majestad. No te asustes. 962 00:44:46,750 --> 00:44:49,541 - ¿Quién eres? -Petunia. El perro de Eduardo. 963 00:44:51,500 --> 00:44:52,833 Por supuesto que lo eres. 964 00:44:52,916 --> 00:44:55,156 Sé que necesitas pruebas para acusar a Mary y Seymour. 965 00:44:56,333 --> 00:44:57,916 Creo que puedo ayudar. 966 00:44:58,000 --> 00:45:00,541 [reproducción de música atmosférica] 967 00:45:00,625 --> 00:45:02,625 [suenan las campanas de la iglesia] 968 00:45:04,916 --> 00:45:06,500 [Margaret] ¡Consigue a los etianos! 969 00:45:08,416 --> 00:45:10,833 ¡Muere! ¡Morir! ¡Ja! ¡Toma eso! 970 00:45:11,916 --> 00:45:14,250 Hola, muñeco. ¿Divirtiéndose? 971 00:45:14,333 --> 00:45:15,916 No. 972 00:45:16,000 --> 00:45:18,166 Mi mamá me envía a vivir. con algún viejo desagradable. 973 00:45:18,250 --> 00:45:20,791 Dice que necesito "disciplina". 974 00:45:20,875 --> 00:45:23,458 Estoy seguro de que la reina Jane puede solucionarlo. 975 00:45:23,541 --> 00:45:24,833 Está demasiado ocupada. 976 00:45:24,916 --> 00:45:26,375 Ni siquiera me verás esta mañana. 977 00:45:26,458 --> 00:45:28,416 ¿Ocupado? 978 00:45:28,500 --> 00:45:30,083 ¿Ocupado haciendo qué? 979 00:45:30,166 --> 00:45:34,125 Mamá también dice que no hablemos de Jane. a cualquier persona ajena a la familia. 980 00:45:34,208 --> 00:45:38,833 pero tu mami es una vieja desagradable, recuerda, 981 00:45:38,916 --> 00:45:40,666 quien está tratando de despedirte. 982 00:45:40,750 --> 00:45:42,458 Quizás pueda detenerla. 983 00:45:42,541 --> 00:45:47,375 ¿Por qué no tomas asiento? y dime todo lo que están haciendo? 984 00:45:50,125 --> 00:45:52,333 Bueno, Jane está hablando. a algún herbolario brujo 985 00:45:52,416 --> 00:45:54,083 del mercado fluvial. 986 00:45:54,166 --> 00:45:56,791 Algo sobre veneno. 987 00:45:56,875 --> 00:45:59,416 [Autor] Veneno obtenido alguna vez de una florista del mercado del río 988 00:45:59,500 --> 00:46:03,083 para asesinar al Rey y ¿reemplazarlo con tu amante trastornada? 989 00:46:03,166 --> 00:46:06,250 Bueno, si te encuentras en tal situación, 990 00:46:06,333 --> 00:46:09,208 eliminar todas las pruebas. 991 00:46:09,291 --> 00:46:12,208 Incluida la niña de las flores. 992 00:46:12,291 --> 00:46:14,583 Se llama estar orientado a los detalles. 993 00:46:14,666 --> 00:46:16,809 - [♪ Griff: "Ella no está allí"] - ♪ Bueno, nadie me lo dijo ♪ 994 00:46:16,833 --> 00:46:19,708 ♪ Acerca de ella ♪ 995 00:46:19,791 --> 00:46:21,125 ♪ La forma en que ella era... 996 00:46:21,208 --> 00:46:25,083 Un testigo se ha presentado para confirmar, más allá de toda duda, 997 00:46:25,166 --> 00:46:27,458 la identidad de los asesinos del rey Eduardo... 998 00:46:29,125 --> 00:46:31,291 ...Lord Seymour y la princesa María. 999 00:46:31,375 --> 00:46:33,291 [gente jadeando] 1000 00:46:33,375 --> 00:46:34,625 Arrestenlos. 1001 00:46:34,708 --> 00:46:36,750 ♪ Di que lo sientes ♪ 1002 00:46:36,833 --> 00:46:40,166 ♪ ¿Cómo podría saberlo? ¿Por qué debería importarme? ♪ 1003 00:46:40,250 --> 00:46:43,833 ♪ Bueno, por favor no te molestes. tratando de encontrarla ♪ 1004 00:46:43,916 --> 00:46:46,666 ♪ Ella no está allí ♪ 1005 00:46:46,750 --> 00:46:49,125 ♪ Bueno, déjame decirte sobre su apariencia ♪ 1006 00:46:49,208 --> 00:46:52,750 ♪ La forma en que actuaría y el color de su cabello ♪ 1007 00:46:52,833 --> 00:46:54,625 ♪ Su voz era suave y fría ♪ 1008 00:46:54,708 --> 00:46:57,041 ♪ Sus ojos eran claros y brillantes ♪ 1009 00:46:57,125 --> 00:46:59,541 ♪ Pero ella no está ahí ♪ 1010 00:47:01,541 --> 00:47:04,166 ♪ Ella no está allí ♪ 1011 00:47:04,250 --> 00:47:06,458 ♪ Bueno, déjame decirte sobre su apariencia ♪ 1012 00:47:06,541 --> 00:47:09,875 ♪ La forma en que actuaría y el color de su cabello ♪ 1013 00:47:09,958 --> 00:47:11,958 ♪ Su voz era suave y fría ♪ 1014 00:47:12,041 --> 00:47:14,833 ♪ Sus ojos eran claros y brillantes, pero ella no está ahí ♪♪ 1015 00:47:14,916 --> 00:47:16,666 Ella se ha ido. 1016 00:47:16,750 --> 00:47:18,750 {\an8}[reproducción de música dramática] 1017 00:47:48,750 --> 00:47:50,750 {\an8}♪ ♪ 1018 00:48:20,750 --> 00:48:22,750 {\an8}♪ ♪ 1019 00:48:52,708 --> 00:48:54,708 {\an8}♪ ♪